Transtroemer, 80 tahun, dianugerahi hadiah bergengsi itu karena melalui gambaran yang "tembus cahaya", ringkas dan padat, dia memberi kita akses segar ke arah realitas," kata juri Akademi Swedia.
Puisinya penuh dengan imajinasi dan emosi tapi juga berisi hal-hal yang tak disangka-sangka sehingga membuat karyanya secara bersamaan disorientasi dan menyegarkan.
Penyair terkenal di kawasan Skandinavia itu disebut-sebut "master of mysticism", yang sering mempersembahkan kesadaran seperti mimpi.
"Sebagian besar koleksi puisi Transtroemer berciri ekonomi, hal-hal kongkrit dan metafora... Transtroemer telah beralih menuju format yang bahkan lebih kecil dan derajat konsentrasi lebih tinggi," kata juri.
Dalam jumpa pers pada Kamis, Transtroemer yang murah senyum mengatakan menerima hadiah itu terasa "sangat tersanjung." Istrinya, Monica, menjawab pertanyaan-pertanyaan lain yang diajukan karena suaminya menderita stroke pada 1990 sehingga berbicaranya terganggu.
Sebagai painis amatir, setiap hari ia bermain piano dengan tangan kirinya yang masih bisa digerakkan dan mengisi kegiatan pagi hari mendengarkan musik klasik.
Ia sedang mendengarkan musik ketika panggilan datang dari Akademi Swedia pada Kamis.
Sektretaris tetap Akademi Swedia, Peter Englund, mengatakan kepada televisi Swedia bahwa Transtroemer telah dinomisasikan untuk hadiah itu setiap tahun sejak 1993.
Karyanya tentang "kematian, sejarah dan kenangan, melihat kita, menciptakan kita, dan membuat kita penting karena manusia bagian dari penjara tempat semua entitas besar bertemu," kata Englund kepada laman the nobelprize.org.
"Ini membuat kita penting, jadi Anda tak pernah merasa kecil setelah membaca puisi Transtroemer," tambahnya.
Karya Transtroemer banyak diterjemahkan oleh penyair Amerika, Robert Bly, ke dalam bahasa Inggris. Karyanya juga diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa lain.
Buku-buku kumpulan puisinya antara lain "The Great Enigma: New Collected Poems" (New Directions, 2006), "The Half-Finished Heaven" (2001); "New Collected Poems" (1997); "For the Living and the Dead" (1995); "Baltics" (1975); dan "Windows and Stones" (1972).
Perdana Menteri Swedia Fredrik Reinfeldt menyambut gembira terpilihnya Transtroemer dengan mengatakan minat baca diharapkan meningkat di negerinya.
"Saya gembira dan bangga ... Saya tahu bahwa telah lama banyak orang berharap untuk ini," katanya.
Transtroemer, orang Swedia ketujuh yang meraih hadiah bergengsi itu, akan menerima hadiah senilai 10 juta kronor Swedia (1,48 juta dolar AS atau 1,08 juta euro) pada acara penyerahan di Stockholm pada 10 Desember. (M016)
Editor: Kunto Wibisono
COPYRIGHT © ANTARA 2011
